1 00:00:21,000 --> 00:00:22,460 ¿No lo hice? 2 00:00:28,680 --> 00:00:30,640 ¿Habrá sido un sueño? 3 00:00:35,390 --> 00:00:39,640 Entonces eso significa que todavía está con Satoko. 4 00:00:51,910 --> 00:00:52,910 P...Bien. 5 00:00:53,240 --> 00:00:57,910 Si está vivo, está vivo, así que lo haré tantas veces como sea necesario. 6 00:01:09,720 --> 00:01:13,430 ¿Será que eres Satoshi? 7 00:01:17,850 --> 00:01:18,890 Oh, bueno. 8 00:01:22,020 --> 00:01:24,650 Eso no significa nada... 9 00:01:24,980 --> 00:01:29,990 {\an8}MALDIZACIÓN CAPÍTULO CINCO: LA DISCULPA 10 00:01:29,990 --> 00:01:30,030 {OP} 11 00:03:00,030 --> 00:03:00,080 {Episodio} 12 00:03:03,000 --> 00:03:05,540 Como pensaba, no hay scooter. 13 00:03:13,010 --> 00:03:15,130 ¿No está cerrado? 14 00:03:19,760 --> 00:03:21,640 Y ahora el tiempo. 15 00:03:22,140 --> 00:03:27,150 Hoy, debido al cambio de los sistemas de alta presión, a diferencia de ayer, 16 00:03:27,150 --> 00:03:29,650 Parece agradable y cálido en todo el país. 17 00:03:30,020 --> 00:03:34,860 Sí, y como este sistema de alta presión es del continente... 18 00:03:34,860 --> 00:03:37,860 {\an8}FECHA DE VENCIMIENTO 1983-06-20 19 00:03:36,450 --> 00:03:37,860 ¿La cena de ayer? 20 00:03:38,410 --> 00:03:40,240 Para dos personas. 21 00:03:40,700 --> 00:03:42,970 Entonces, ¿está realmente vivo? 22 00:03:43,660 --> 00:03:46,460 ¿Adónde fue Satoko? 23 00:03:50,550 --> 00:03:52,380 ¿Qué es este ruido? 24 00:03:54,590 --> 00:03:55,840 ¿El baño? 25 00:03:57,180 --> 00:03:59,550 ¿Por qué tan temprano en la mañana? 26 00:04:01,850 --> 00:04:02,810 ¿Satoko? 27 00:04:07,350 --> 00:04:08,730 ¿Podría ser de anoche? 28 00:04:10,770 --> 00:04:11,730 ¡Satoko! 29 00:04:15,650 --> 00:04:19,700 Cinco mil treinta y siete. 30 00:04:22,950 --> 00:04:26,370 Cinco mil treinta y ocho. 31 00:04:26,790 --> 00:04:30,460 Cinco mil treinta y nueve. 32 00:04:30,460 --> 00:04:32,460 ¡S...Satoko! 33 00:04:33,960 --> 00:04:35,840 ¡Satoko! ¡Satoko! 34 00:04:38,220 --> 00:04:41,260 ¿Estás bien, Satoko? ¡Soy yo, Keiichi! 35 00:04:41,260 --> 00:04:43,260 ¿Lo ves? ¿Puedes oírme? 36 00:04:43,260 --> 00:04:46,850 K...Keiichi-san... 37 00:04:51,650 --> 00:04:53,110 Ya estás bien. 38 00:04:53,400 --> 00:04:57,320 Porque yo... Nii-nii te salvará con seguridad. 39 00:04:58,400 --> 00:05:01,490 Cinco mil cuarenta... 40 00:05:02,660 --> 00:05:04,660 ¿Cinco mil cuarenta...? 41 00:05:05,830 --> 00:05:08,660 ¿Hasta qué número estás contando? 42 00:05:09,620 --> 00:05:11,460 Diez mil... 43 00:05:11,460 --> 00:05:15,170 ¡Idiota, no hay manera de que puedas contar hasta diez mil! 44 00:05:15,800 --> 00:05:16,880 ¿Por qué haces esto? 45 00:05:18,090 --> 00:05:20,010 Tío... 46 00:05:45,330 --> 00:05:48,620 ¿Dónde... dónde diablos fue? 47 00:05:52,000 --> 00:05:55,500 {\an8}CLÍNICA IRI 48 00:06:00,340 --> 00:06:03,510 Ya casi llegamos, así que aguanta un poco más. 49 00:06:05,890 --> 00:06:07,560 ¿Q...Qué? 50 00:06:11,140 --> 00:06:15,190 ¿Qué es? Hay muchos coches de policía. 51 00:06:15,610 --> 00:06:19,730 No lo sé. Iré a comprobarlo. así que quédate aquí un rato. 52 00:06:20,030 --> 00:06:25,030 ¿Dejas aquí a una señora con solo una toalla de baño? 53 00:06:25,950 --> 00:06:27,470 Qué caballero. 54 00:06:27,830 --> 00:06:30,200 Si puedes ser así de sarcástico, estarás bien. 55 00:06:31,330 --> 00:06:34,790 Fiebre alta, incontinencia, y se observaron manía severa. 56 00:06:35,460 --> 00:06:38,960 Pensé que era un caso típico de sobredosis de pastillas para dormir, 57 00:06:39,420 --> 00:06:41,010 así que lo traté de inmediato. 58 00:06:41,670 --> 00:06:43,050 ¿Sin llamar a la policía? 59 00:06:43,050 --> 00:06:45,510 Esto es un hospital y yo soy médico. 60 00:06:46,010 --> 00:06:49,470 Si una vida está en peligro, Por supuesto que comenzaré el tratamiento. 61 00:06:49,850 --> 00:06:51,470 Supongo... ¿Y luego? 62 00:06:51,890 --> 00:06:55,610 La respiración era anormal, por lo que realicé respiración artificial 63 00:06:56,020 --> 00:06:58,480 combinado con un estimulante respiratorio. 64 00:06:58,770 --> 00:07:02,280 ¿Entonces hiciste todo lo que pudiste, pero no funcionó? 65 00:07:03,030 --> 00:07:04,820 ¿Llamaste después de su muerte? 66 00:07:05,240 --> 00:07:06,070 Sí. 67 00:07:07,410 --> 00:07:08,990 Este es el cuartel general. 68 00:07:10,240 --> 00:07:13,160 Sí, hola, soy Komiyama. Buen trabajo. 69 00:07:13,540 --> 00:07:16,750 Parece un suicidio con pastillas para dormir. Sin nota de suicidio. 70 00:07:17,000 --> 00:07:19,500 ¿Suicidio? ¿Quién podría ser? 71 00:07:20,250 --> 00:07:23,260 ¿Estaba usando pastillas para dormir regularmente? 72 00:07:23,260 --> 00:07:24,550 No lo creo. 73 00:07:24,970 --> 00:07:29,260 ¿Decía regularmente cosas como, ¿"Estoy cansado" o "Quiero morir"? 74 00:07:29,260 --> 00:07:34,930 Dra. La personalidad de Irie siempre fue distinta, así que no lo creo... 75 00:07:34,930 --> 00:07:38,610 ¿Iria? ¿El entrenador se suicidó? 76 00:07:39,980 --> 00:07:40,860 ¿Por qué? 77 00:07:42,610 --> 00:07:44,950 El jefe dice que los refuerzos se hagan cargo 78 00:07:44,950 --> 00:07:48,320 y volver a la búsqueda del desaparecido Oishi-san. 79 00:07:48,990 --> 00:07:49,910 Entendido. 80 00:07:50,240 --> 00:07:53,120 ¿La búsqueda de Oishi...? ¿Qué? 81 00:07:53,580 --> 00:07:55,790 ¿Qué está pasando? 82 00:07:56,580 --> 00:07:59,500 ¿S...Satoko? No me asustes. 83 00:08:00,040 --> 00:08:01,670 ¿Qué está pasando? 84 00:08:02,090 --> 00:08:05,260 Por lo que acabo de oír hablar a la policía, 85 00:08:06,010 --> 00:08:08,680 Parece que el entrenador se suicidó. 86 00:08:11,260 --> 00:08:13,680 Keiichi-san, ¿es eso cierto? 87 00:08:13,980 --> 00:08:16,060 ¿Podrías haber escuchado mal? 88 00:08:16,390 --> 00:08:17,940 Lo escuché bien. 89 00:08:18,310 --> 00:08:21,570 Dijeron que el Dr. Irie se suicidó con pastillas para dormir. 90 00:08:22,230 --> 00:08:23,230 Es mentira. 91 00:08:23,860 --> 00:08:24,900 Una mentira. 92 00:08:25,860 --> 00:08:31,490 El entrenador nunca se suicidaría... 93 00:08:36,540 --> 00:08:37,710 Lo siento. 94 00:08:39,790 --> 00:08:41,710 ¿Por qué te disculpas? 95 00:08:42,340 --> 00:08:46,050 Ayer dije, um... 96 00:08:47,050 --> 00:08:50,180 "Déjate morir", y maldijo al entrenador. 97 00:08:50,680 --> 00:08:53,810 Lo maldije, así que realmente murió. 98 00:08:56,980 --> 00:08:59,190 No es tu culpa. 99 00:09:00,940 --> 00:09:02,150 No es culpa de nadie... 100 00:09:05,230 --> 00:09:09,700 No quiero estar desnudo tanto tiempo. Quiero algo de ropa. 101 00:09:09,700 --> 00:09:12,700 Deberías hacerte un chequeo en la clínica... 102 00:09:12,700 --> 00:09:17,160 No es que vaya a morir si me ven después de usar algo de ropa. 103 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 P...Pero... 104 00:09:18,660 --> 00:09:20,500 Vamos a la casa de Rika. 105 00:09:20,880 --> 00:09:23,450 Debería tener algo de mi ropa. 106 00:09:24,300 --> 00:09:25,130 Está bien. 107 00:09:32,390 --> 00:09:33,430 Es extraño. 108 00:09:33,850 --> 00:09:34,890 ¿Qué es? 109 00:09:38,020 --> 00:09:40,270 ¿Sabías que Takano-san murió? 110 00:09:41,440 --> 00:09:44,440 Ayer escuché que parece que murió quemada en algún lugar. 111 00:09:45,690 --> 00:09:50,030 Y parece que el tipo Oishi de la policía desapareció. 112 00:09:52,360 --> 00:09:54,280 Takano-san, entrenador y Oishi... 113 00:09:55,160 --> 00:09:59,410 Cuando deseé que murieran, realmente murieron. 114 00:10:00,120 --> 00:10:01,120 ¿Deseado? 115 00:10:01,830 --> 00:10:02,880 No lo entiendo. 116 00:10:03,630 --> 00:10:08,050 No lo entiendo, pero cuando lo deseo, ¡la gente realmente muere! 117 00:10:08,340 --> 00:10:12,550 Eso no es todo. Hay algo aún más extraño. 118 00:10:12,550 --> 00:10:16,300 Se trata de tu tío. 119 00:10:16,680 --> 00:10:18,970 Por favor, deja de hablar de él. 120 00:10:19,230 --> 00:10:22,390 Estuvo ayer en tu casa, ¿verdad? 121 00:10:22,810 --> 00:10:26,650 ¿Podrías dejar de hablar de él? ¡No puedo soportarlo! 122 00:10:26,940 --> 00:10:30,780 No hay manera de que pueda estar allí después de la noche del Festival Cotton Drifting. 123 00:10:31,320 --> 00:10:32,850 Porque... 124 00:10:33,240 --> 00:10:34,820 No... ¡No! 125 00:10:34,820 --> 00:10:37,830 ¡Lo maté! ¡Con mis propias manos! 126 00:10:42,830 --> 00:10:47,500 En la noche del Festival de la deriva del algodón, maté a tu tío. 127 00:10:48,250 --> 00:10:53,800 Entonces, no hay forma de que haya regresado a tu casa. 128 00:10:57,970 --> 00:10:58,810 Déjame caer. 129 00:10:59,560 --> 00:11:00,890 Por favor, déjame caer. 130 00:11:02,560 --> 00:11:07,520 Apuesto a que también piensas que me volví loco, ¿eh? 131 00:11:08,610 --> 00:11:13,700 Dado que las personas a las que maldijiste murieron por coincidencia, 132 00:11:14,280 --> 00:11:16,660 Apuesto a que estás confundido. 133 00:11:17,370 --> 00:11:20,740 Creo que deberías descansar en casa por hoy. 134 00:11:21,200 --> 00:11:22,870 Estoy bien ahora, así que... 135 00:11:23,160 --> 00:11:25,120 Pero yo... Satoko... 136 00:11:25,710 --> 00:11:27,920 Estoy realmente bien ahora. 137 00:11:28,710 --> 00:11:32,460 Ya no quiero exponer mi cuerpo desnudo ante un hombre. 138 00:11:32,880 --> 00:11:34,010 Satoko... 139 00:12:04,500 --> 00:12:07,000 N...De ninguna manera. No deseaba esto. 140 00:12:07,330 --> 00:12:10,960 ¡De ninguna manera desearía esto, ni siquiera por error! 141 00:12:10,960 --> 00:12:12,170 Para esto... 142 00:12:12,670 --> 00:12:13,550 ¡Por esto! 143 00:13:17,030 --> 00:13:17,940 Sa... 144 00:13:21,280 --> 00:13:23,280 C...¡Cálmate, Satoko! 145 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 ¡No fui yo! 146 00:13:25,280 --> 00:13:28,870 M...Asesinato...asesino... 147 00:13:28,870 --> 00:13:29,790 ¡Satoko! 148 00:13:30,080 --> 00:13:30,690 Sato... 149 00:13:30,690 --> 00:13:32,380 ¡No! 150 00:13:32,380 --> 00:13:33,250 ¡Satoko! 151 00:13:36,300 --> 00:13:38,300 Asesino... 152 00:13:38,550 --> 00:13:40,300 ¡No! ¡No fui yo! 153 00:13:40,590 --> 00:13:42,300 ¡Yo no la maté! 154 00:13:43,100 --> 00:13:44,300 ¡De verdad! 155 00:13:46,180 --> 00:13:50,100 Una vez, incluso pensé que podrías ser mi verdadero nii-nii... 156 00:13:51,150 --> 00:13:55,480 Desde que Nii-nii desapareció, Siempre me he sentido tan solo. 157 00:13:56,320 --> 00:14:01,070 Pero desde que te transferiste aquí, todos se pusieron felices, 158 00:14:01,070 --> 00:14:05,240 las cosas se volvieron divertidas y cada día era brillante, pero... 159 00:14:06,240 --> 00:14:08,370 ¡No! ¡Estás equivocado, Satoko! 160 00:14:08,750 --> 00:14:11,000 ¿Por qué? 161 00:14:32,270 --> 00:14:33,230 ¡Satoko! 162 00:14:38,480 --> 00:14:39,310 ¡Satoko! 163 00:14:39,310 --> 00:14:41,490 S...¡Aléjate, asesino! 164 00:14:43,660 --> 00:14:47,410 Satoko, ni siquiera yo lo entiendo. 165 00:14:47,910 --> 00:14:49,660 Pero puedo decir esto. 166 00:14:50,160 --> 00:14:52,750 Yo no maté a Rika-chan. 167 00:14:53,500 --> 00:14:56,480 Solo eso es seguro. 168 00:14:57,290 --> 00:14:59,380 ¿Cómo puedo creer eso? 169 00:15:00,090 --> 00:15:03,130 Satoko... por favor, créeme. 170 00:15:03,840 --> 00:15:06,350 Yo... Yo... 171 00:15:06,640 --> 00:15:10,770 ¿Entonces qué pasa con ese hacha? ¿Por qué tienes tal cosa? 172 00:15:11,140 --> 00:15:12,850 ¿T...Tienes miedo de esto? 173 00:15:13,390 --> 00:15:15,890 Entonces lo tiraré. Aquí. 174 00:15:24,660 --> 00:15:27,910 ¿Crees que me siento aliviado porque tiraste tu arma? 175 00:15:28,910 --> 00:15:33,620 Con tu fuerza, sería fácil estrangularme, ¿verdad? 176 00:15:33,620 --> 00:15:35,620 Entonces, ¿qué debo hacer? 177 00:15:36,330 --> 00:15:39,960 Por favor, cruza las manos por encima de la cabeza y date la vuelta. 178 00:15:43,170 --> 00:15:44,170 ¿Te gusta esto? 179 00:15:47,050 --> 00:15:50,760 De alguna manera sabía que no eras malo. 180 00:15:53,350 --> 00:15:58,020 Creo que probablemente estés poseído por algo malo. 181 00:15:58,400 --> 00:16:00,400 Lo sé... 182 00:16:01,780 --> 00:16:04,400 No es que yo mismo no lo haya experimentado. 183 00:16:05,780 --> 00:16:10,910 Una vez subí al techo del santuario de herramientas rituales. 184 00:16:12,240 --> 00:16:15,830 Tres, cuatro, cinco, seis, 185 00:16:16,120 --> 00:16:19,920 siete, ocho, nueve, diez. 186 00:16:20,540 --> 00:16:22,420 ¿Estás listo? 187 00:16:24,420 --> 00:16:26,170 ¡Listo! 188 00:16:27,510 --> 00:16:29,430 Ay... 189 00:16:39,900 --> 00:16:42,320 ¿Este es Oyashiro-sama? 190 00:16:46,320 --> 00:16:48,200 Oye, ¿dónde está Satoko-chan? 191 00:16:48,780 --> 00:16:51,110 ¿Adónde fuiste? 192 00:16:54,870 --> 00:16:56,540 Esto es malo. 193 00:17:11,090 --> 00:17:12,050 ¿Miau? 194 00:17:17,890 --> 00:17:21,360 ¡No fui yo! 195 00:17:21,360 --> 00:17:25,190 ¡No lo fue! 196 00:17:26,110 --> 00:17:27,860 ¡No fui yo! 197 00:17:30,280 --> 00:17:34,700 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! ¡Lo siento! 198 00:17:35,580 --> 00:17:42,330 Desde entonces, el mundo que me rodeaba se volvió extraño. 199 00:17:43,290 --> 00:17:45,710 ¿El mundo se volvió extraño? 200 00:17:46,460 --> 00:17:48,510 Lo sé 201 00:17:49,300 --> 00:17:52,970 Esta es la maldición de Oyashiro-sama... 202 00:17:54,180 --> 00:17:58,060 Que este es un castigo divino por profanar el santuario 203 00:17:58,810 --> 00:18:00,810 y abandonar a mi mejor amigo. 204 00:18:02,730 --> 00:18:05,110 Mis padres desaparecieron en un arroyo fangoso. 205 00:18:05,770 --> 00:18:07,480 Mi tía mala también murió. 206 00:18:07,860 --> 00:18:11,030 Nii-nii, quien se preocupaba por mí más que nadie, 207 00:18:11,030 --> 00:18:13,530 me abandonó y se escapó de casa. 208 00:18:14,410 --> 00:18:16,280 Y... 209 00:18:16,620 --> 00:18:17,950 ¡S...Satoko! 210 00:18:18,830 --> 00:18:24,420 Cuando te transferiste, pensé que los días felices finalmente habían regresado. 211 00:18:25,130 --> 00:18:30,140 Pero ahora estás poseído, y Rika ha sido asesinada. 212 00:18:33,510 --> 00:18:35,800 ¡No puedo soportar más esto! 213 00:18:36,050 --> 00:18:38,810 ¡Cálmate, Satoko! ¡No es una maldición! 214 00:18:39,390 --> 00:18:41,560 ¡Nadie te está acosando! 215 00:18:42,390 --> 00:18:43,100 ¡No! 216 00:18:49,190 --> 00:18:50,150 De ninguna manera... 217 00:19:01,540 --> 00:19:03,420 ¡Muere, asesino! 218 00:19:04,000 --> 00:19:06,840 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélveme a Nii-nii! 219 00:19:07,380 --> 00:19:10,050 ¡Devuélveme a Keiichi-san! 220 00:19:10,670 --> 00:19:13,420 ¡S...Satoko! ¡Satoko! 221 00:19:13,780 --> 00:19:18,050 Nunca perderé contra ti... nunca perderé contra la maldición. 222 00:19:18,560 --> 00:19:22,180 Nunca me rendiré ante ti, ¡Quién me robó todo! 223 00:19:22,600 --> 00:19:26,480 Satoko, por favor, créelo. 224 00:19:26,480 --> 00:19:29,190 Quería que fueras feliz... 225 00:19:29,520 --> 00:19:30,780 Pues tú... 226 00:19:30,780 --> 00:19:33,900 Fingiendo ser Keiichi-san hasta el final... 227 00:19:34,490 --> 00:19:35,660 ¡Caída! 228 00:19:36,240 --> 00:19:38,200 ¡Caída! 229 00:19:38,700 --> 00:19:40,080 Por favor, créanme... 230 00:19:40,700 --> 00:19:43,410 ¡Caída! 231 00:19:45,170 --> 00:19:46,000 ¡Satoko! 232 00:19:46,330 --> 00:19:49,500 Su última palabra para mí fue: "Caída". 233 00:19:50,130 --> 00:19:53,170 Qué final más triste y desesperado. 234 00:19:54,510 --> 00:19:57,750 Esos días brillantes en Hinamizawa... 235 00:19:58,180 --> 00:20:00,390 ¿A dónde fueron? 236 00:20:01,680 --> 00:20:05,180 No, ¿dónde empezó a salir mal? 237 00:20:05,890 --> 00:20:09,270 Mientras caía, lo último que deseaba 238 00:20:09,690 --> 00:20:13,690 Fue probablemente la muerte de este mundo de Hinamizawa, 239 00:20:14,030 --> 00:20:15,950 que había salido mal. 240 00:20:20,950 --> 00:20:23,700 {\an8}RAMEN OGRO ROJO 241 00:20:22,620 --> 00:20:23,700 Ese era el reportero Ogata 242 00:20:23,700 --> 00:20:26,210 Reporte desde la residencia oficial del Primer Ministro. 243 00:20:26,790 --> 00:20:29,670 Ahora, aquí hay otro informe sobre el desastre. 244 00:20:29,960 --> 00:20:34,050 Da miedo, ¿eh? Es como morir mientras duermes. 245 00:20:34,460 --> 00:20:36,430 Esto es horrible... 246 00:20:36,880 --> 00:20:39,340 Oh, unas gyoza y una cerveza. 247 00:20:39,340 --> 00:20:41,930 Claro. ¡Otra gyoza! 248 00:20:41,930 --> 00:20:43,930 ...alrededor de la medianoche del día 22, 249 00:20:43,930 --> 00:20:47,810 Se produjo un grave desastre en Hinamizawa, en la ciudad de Shishibone. 250 00:20:48,150 --> 00:20:50,360 Los detalles aún no están claros 251 00:20:50,360 --> 00:20:54,400 pero en el distrito hizo erupción un gas volcánico venenoso. 252 00:20:54,400 --> 00:20:57,530 El flujo de gas llegó directamente al pueblo, 253 00:20:57,530 --> 00:20:59,950 y parece que todas las casas fueron destruidas. 254 00:21:00,910 --> 00:21:04,080 El número de muertos confirmado actualmente supera los mil. 255 00:21:04,450 --> 00:21:06,870 Las SDF están verificando los daños, 256 00:21:07,290 --> 00:21:10,750 pero se prevé que, como resultado, el número de muertos aumentará. 257 00:21:13,210 --> 00:21:16,090 Bueno, según la información recién recibida, 258 00:21:16,420 --> 00:21:18,920 Han confirmado un superviviente. 259 00:21:18,920 --> 00:21:23,680 El nombre del superviviente es Maebara Keiichi-san, residente de Hinamizawa. 260 00:21:23,680 --> 00:21:27,140 Maebara Keiichi-san, residente de Hinamizawa. 261 00:21:23,680 --> 00:21:32,440 {\an8}HOSPITAL 262 00:21:27,140 --> 00:21:31,610 Estaba en estado crítico y sufría dificultad respiratoria a causa del gas. 263 00:21:31,610 --> 00:21:34,620 pero ahora ha sido ingresado en un hospital general local. 264 00:21:34,620 --> 00:21:37,690 Parece que ha sido salvado. A medida que haya más novedades... 265 00:21:38,450 --> 00:21:40,110 ¿Eh? ¿Quién lo apagó? 266 00:21:40,410 --> 00:21:43,410 Dios mío, ¿se rompió el televisor? 267 00:21:45,080 --> 00:21:45,110 {ED} 268 00:23:14,960 --> 00:23:15,000 {Vista previa} 269 00:23:14,960 --> 00:23:19,290 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 270 00:23:15,960 --> 00:23:19,050 Lo que llegó es el crepúsculo vespertino. 271 00:23:19,840 --> 00:23:22,880 Lo que se perdió es la oscuridad del tiempo. 272 00:23:23,880 --> 00:23:27,430 Lo que se encuentra es el espacio entre el pasado y el futuro. 273 00:23:28,430 --> 00:23:30,470 Cuando lloran. 274 00:23:30,470 --> 00:23:34,140 "Pérdida de tiempo Capítulo uno: Hinamizawa." 275 00:23:34,480 --> 00:23:37,110 ¿Puedes creerlo? 276 00:23:37,110 --> 00:23:39,110